,נאמר כי כל כמה מאות שנים
.האלה אתנה קמה לתחייה
וכעת, אתנה חדשה נולדה לעולם הזה
אבל הפעם, תחת נבואה אפלה .שהיא תוביל את המין האנושי להשמדה
הלוחמים אשר מגנים על האלה אתנה
."נודעים בשם, "האבירים
.כיום, דור חדש של אבירים שולט בגורל העולם
."הם נודעים בשם, "אבירי הזודיאק
...בפרקים הקודמים בסיינט סאייה
?מה
!עשיתי זאת! השריון שלי
,לך לטורניר
.שנקרא מלחמות הגלקסיה
!עכשיו, תמותי
,במהלך ההיסטוריה
סנקצ'וארי התקיים .רק כדי לשרת את אתנה ולהגן עליה
.אבל הם איבדו את דרכם
- הכניסו את הדרקון -
.כעת, מטרתם היחידה היא להרוג אותי
.כי את תשמידי את העולם .הנבואה חזתה זאת
זה מה שמאמינים בסנקצ'וארי .אבל הם טועים
.אם הלכת שולל אחר הנבואה, הרוג אותי
.אני לא מפחדת
,מישהו או משהו הערים על סנקצ'וארי
,עיוות זאת וגרם לו לחשוב שאני הסכנה
.כאשר הסכנה האמיתית נחה במקום אחר
!אני לא מאמין לך .אבל זה נכון-
,כשחזרתי לחיים בתור אתנה .נולדתי עם הנבואה
,שהפעם, אתנה תפסיד נגד פוסידון והאדס
.ותוביל את המין האנושי לאבדון ולהשמדה
.את תביאי מוות לאנושות
.האבירים החליטו להגן על בני האדם בעצמנו
.אל תחליטו מי אני ומה אני עושה
אף פעם לא רציתי להשמיד את האנושות .ולעולם לא אעשה זאת
.אני אוכיח שהנבואה אינה נכונה
.אתה יכול להרגיש בזאת .אתה יודע שזאת האמת
?סיאנה, מה קורה כאן
.הכול בסדר גמור
אני מעריכה את נכונותך לעזור .אבל זאת הייתה אי הבנה
.מאגנוס לא מתכוון להזיק
?למה מארין רצתה שאבוא להילחם באנשים האלה
.התאם מחזור פעימות ל-400
.שלש את דחיסות הגל המולקולרי
השלמות המבנית צריכה להיות חזקה יותר
.מאשר בפעמים הקודמות .כן, אדוני-
- התחל בניסוי -
.יופי. התחל בניסוי
- קול בלבד -
!מר גוראד ?מה-
...סליחה, מר גוראד. לא התכוונתי
.מאוחר מדי
?מה כל כך חשוב שהעזת להפריע לי
.אחת ממצלמות הריגול שלך גילתה את זה
.סיאנה. אביר הברונזה הפגסוס
- אונליין, אות פועל -
.ושריון הזהב
.כולם במקום אחד
.לעזאזל
.שוב למטה, מאגנוס
.יש לך מזל שאתה לא קופא למוות
.הגעתי לתת לך את זה
.מסר מסנקצ'וארי
.אני לא מבין
?על מה הוא התלונן שם למעלה אצל סיאנה
?אף אחד מלבדי לא חושב שזה חשוד
.אתה כל הזמן עולה לשם, ג'אב
?מנסה להרשים את ליידי סיאנה
?מה
...על מה את מדברת? רק
?אתם עוזבים
,טוב, לא עברנו לסיבוב השני
.אז אין לנו סיבה להישאר
.חוץ מזה, שריון הזהב הזה בטח מזויף
.והאישה הזאת שלבושה כמו אלה
?מי היא חושבת שהיא
.שמרו על עצמכם .כן, גם אתם-
.חבורת פחדנים
.הם הפסידו, אז הם ברחו
.מה? הם לוחמים מכובדים
,מוטב כבר שתלך איתם, סאייה !כי גם אתה תפסיד בקרוב
!שתוק, ג'אב
.נדרשת משמעת עצמית כדי להיות אביר
.זה אומר שצריך לדעת מתי להילחם ומתי לא
.בסדר. קדימה, סאייה
.תבזבז את כל האנרגיה שלך בקטטות
.אל תצפה ממני שאקל עליך בסיבוב הבא
.שיהיה
?מי לונג חושב שהוא
- פתח ניקוז -
.זה לא שהוא המנהיג שלנו או משהו כזה
...למה לעזאזל כולם חושבים
?מה
.להוריד ידיים מפתח הניקוז, בבקשה
?הלו
.שלום
?מי אתה .אבטחה-
.זהו מתקן פרטי. אבקש ממך לעזוב
.הייתי בפנים לפני כמה שניות
פתח הניקוז סגור .ואני לא יכול להיכנס בחזרה
?אתה לא יכול להסתכל על הצילומים ולראות
.אין לי הרשאה לצפות בצילומים
?למה לא .אין לי הרשאה לענות על שאלות-
.תקשיב, אני אביר. אני פגסוס סאייה
.אם כך זה שונה
.כמובן, פגסוס סאייה יכול להיכנס
.ברגע שאראה את התליון שלך
.השארתי אותו בפנים
תקשיב. אני חייב להילחם .בדו קרב הבא בטורניר
?אני מתווכח עם רובוט מכסה פתח הניקוז
!אני לא רובוט מכסה פתח ניקוז
.האבטחה נמצאת מחוץ לאתר
?למה שתחשוב שאני רובוט מכסה פתח ניקוז
...תנסה בבקשה להבין .חוקים הם חוקים-
ליידי סיאנה בעצמה יכולה לנסות לעבור ,דרך הדלת הזאת
,אבל בלי תליון, אין כניסה !ואין יוצאים מן הכלל
.אני יכול להפציץ את דרכי פנימה
.אבל אני לא יכול להשתמש בקוסמו שלי לשם כך
.אין לי ברירה
.אל תחשוב על זה בכלל
.אני מצטער, אבל אני חייב להיכנס פנימה
?אתה חושב שאתה קשוח .אתה לא יודע מה זה קשוח
,ואם תילחם בפתח הניקוז הזה
.כדאי שתהיה מוכן לחסל אותי
,כי ברגע שזה יתחיל
.לא אהסס לקבור אותך באדמה
?אתה שומע אותי
...פגסוס רו סאי ?סאייה-
?סאייה, מה אתה עושה
!הם יתחילו בלעדיך. קדימה
...אבל... אבל !סאייה-
!הוא הלך! שומר האבטחה תמיד מנצח
?מיילוק. שנמשיך
.הדו קרב הבא
.דרקון לונג נגד פגסוס סאייה
?אתה מוכן, סאייה
.כן, אני בסדר. קדימה
...האם הוא
.כן, אני חושב שכן
.יכול להיות שזה נגמר
.אתה יודע לעמוד באגרוף
.ואתה יכול לתת אחד
?איפה למדת להניף ככה
.לונג
.הצת את הקוסמו שלך ונסה שנית
.אני לא יכול לעשות זאת, מאסטר
?אתה לא יכול
מאסטר דוקו, אף אחד לא יכול לגרום !למפל לושאן לזרום אחורה
.זה נוגד את חוקי הטבע
.אי אפשר לעשות זאת. זה בלתי אפשרי
מי החליט על חוקי הטבע ?שבהם דברים זורמים מלמעלה למטה
?מגבוה לנמוך
?אפילו נהר היאנגצה זורם אחורה, נכון
...אבל מאסטר
.אבל כלום
...אתה אומר שאף אחד לא יכול
אבל אבירים צריכים להיות מסוגלים .לעשות דברים שאף אחד אחר לא יכול
?אחרת, איך תוכל להגן על אתנה
.תודה על העצה, מאסטר
.אני מבין שטעיתי
.הוא לעולם לא יעשה זאת
.שטויות, שונריי
.את אומרת את זה רק כי זה כנראה נכון
.אבל מאסטר דוקו, זה מפל לושאן
,בשיר, לי-באי כתב
תשעה מאות מטרים למטה"
זרם המים הלבן זורם
ויורד מגן העדן התשיעי
"?האם זה יכול להיות שביל החלב
.ציפורים קוראות את זרמי הרוח
.דגים קוראים את זרמי המים
?מה עם אבירים
?הא
...מה שאתה אומר זה
,אל תסתכל על המים בתור מים
.ראה אותם כזרם קוסמו נוסף
?אני צודקת
?מה
!זה היה מדהים, לונג
.אתה לא ברמתי
ביליתי את כל החיים שלי בלחימה .בבחורים גדולים וחזקים יותר ממני
.אני מוצא דרך לנצח .לא הפעם, סאייה-
.מאסטר דוקו לימד אותי זאת בהרי לושאן
!טכניקת הדרקון האולטימטיבית
!לושאן שן-לונג-בא
.אני חושב שזה נגמר
.עדיין לא
...זה
?הכי טוב שיש לך
!לושאן שן-לונג-בא פגע לך בפנים
?בעוצמה מלאה! ואתה עדיין עומד
.אני מתפעל מהכוח שלך
...אין דבר שהוא בלתי אפשרי
...אם יש משהו ששווה להילחם עבורו
!ולי יש
!פגסוס רו-סאי-קן
?רגע. מה זה היה? מה עשה דרקון לונג
?מה קרה
.זה ברור. זה קרה מול עינינו
,האגרופים של סאייה שברו את מחסום הקול
.אבל שריון הדרקון חסם אותם
.את כולם
!אתה צוחק עליי
הפגסוס רו-סאי-קן שלי .היו אמורים להיות חזקים מדי לחסימה
.גם אם יש לך שריון חזק
,זה יכול להיות נכון לגבי שריונות אחרים .אבל שריון הדרקון מיוחד
,דבר לא יכול לעבור את השריון שלי .לא ניתן להביסו
ביום שהקוסמו שלי אילץ את המים ,של הלושאן לזרום אחורה
.נחשף שריון הדרקון
,נחבט במשך נצחים על ידי המים הנופלים
.השריון התקשה והבריק יותר מיהלום
השריון שלי הוא החומר הקשה ביותר .שמוכר לאנושות
,לא משנה עד כמה מהר או חזק תכה .הפסדת, סאייה
,שנינו אבירים
ולא אשיג דבר בכך שאשמיד אותך
.אז אתן לך את ההזדמנות לוותר ולחיות
.וואו, תן לי רגע לחשוב על כך
?"מה דעתך על, "אין מצב
.מרשים אותי שקמת כבר פעמיים
.אבל לא תקום פעם שלישית
.אני לא רוצה להרוג אותך בשוגג, סאייה
.תוותר ותשכב
,סאייה הפסיד .אלא אם כן יצליח למצוא את החולשה של לונג
.אתה משוגע? תראה אותו .ללונג אין חולשה
.לכל אחד יש חולשה
...יש חולשות שקשה למצוא
.ויש אנשים שלא יודעים איך לחפש
.אני רואה זאת
.הוא רואה זאת
...לושאן שן-לונג !פגסוס רו-סאי-קן-
.אני מצטער, סאייה
,לא משנה כמה אגרופים תשליך .אני יכול לחסום את כולם
.אתה מפסיד
?מה
.לא חסמת את כולם, לונג. אחד חדר
.אגרוף אחד לא יספיק כדי להביס אותי, סאייה
...לושאן שן-לונג !פגסוס רו-סאי-קן-
.שני אגרופים הפעם
?אבל איך
.ניסית להחביא את זה, לונג
.אבל במתקפה שלך יש פגם .ואני מצאתי אותו
?מה
.הדרקון לא חסין לכול, לונג
.יש רווח בין קשקשיו
.בוא, הראה לי את המתקפה שלך
.שם
,כאשר אתה מבצע את הלושאן שן-לונג-בא שלך
.הלב שלך חשוף לאלפית השנייה
?אלפית השנייה
.אבל אף אחד לא מכה כל כך מהר
...אף אחד לא מכה כל כך מהר
.עדיין
.לא! זה לא אפשרי
.זה יחסל אותך
...לושאן שן !פגסוס רו-סאי-קן-
?זה נכון
!אין דופק! הלב של לונג עצר
?מה
?לונג מת .לא-
...הוא יכול
.לא משנה
.אין דבר שתוכלו לעשות
!מה עמדת לומר? דבר כבר
.חולשת הדרקון היא ליבו
.מכה של אביר יכולה לעצור אותו
.אנחנו יודעים. ראינו
אז בתיאוריה, אותה מכה לגבו .עשויה לגרום לו להלום שוב
האגרוף של סאייה .יכול לאתחל את הלב של לונג
?מה .אבל זאת רק תיאוריה-
במציאות, לסאייה אין מספיק אנרגיה ,כדי ללכת
.שלא לדבר על לתת אגרוף
.המאמץ יהרוג אותו
...תורידי את לוחית החזה
.ותחזיקי אותו יציב
.טוב. ג'אב, תעזור לי
.קיבלת
!מהר, הקוסמו שלו עוזב אותו
?מה סאייה עושה
?למה שהוא יסכן את חייו כדי להציל את לונג
!סאייה !תחזיק מעמד, סאייה-
.אתה לא תמות
?אתה שומע אותי
!הדרקון יחיה
.עשית את זה, סאייה. וזכית בקרב
.כן
.נראה שעשיתי זאת
.הכוחות שלך יהיו בעמדה בקרוב, מר גוראד
?אני מחכה כאן. מהן פקודותיך, ואנדר
- קול בלבד -
.הכוחות שלי ייפטרו מסיאנה ומאבירי הברונזה
.אתה תטפל בשריון הזהב
לסאייה היה אומץ לסכן את חייו .כדי להציל את לונג
,חשבתי שהבנתי את המצב
.אבל יש עוד הרבה שאני לא מבין
?מה אם סיאנה צודקת
אז זאת היא רק ההתחלה .של קרבות רבים שעומדים להתחולל
תרגום כתוביות: שרון נוב